1
00:00:00,510 --> 00:00:06,560
<i>Wanita Lajang yang Licik</i>

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,160
<i>Episode 12</i>

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,630
Apa yang kamu lakukan di tengah malam?

4
00:00:17,630 --> 00:00:19,780
aku sedang berpikir...

5
00:00:19,780 --> 00:00:22,300
apakah akan menceritakan kisah ini kepadamu atau tidak.

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,020
Cerita apa?

7
00:00:25,220 --> 00:00:29,910
Mengapa ayahku membuang galeri seni ibuku.

8
00:00:34,790 --> 00:00:38,020
Ae Ra, mau dengar cerita yang menarik?

9
00:00:40,890 --> 00:00:43,210
Putri Ketujuh

10
00:00:44,750 --> 00:00:47,420
Dahulu kala, seorang kaisar mengambil alih

11
00:00:47,420 --> 00:00:51,190
seorang wanita gipsi, yang menari dan bernyanyi,

12
00:00:51,190 --> 00:00:53,620
sebagai seorang ratu.

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,670
Namun kaisar itu sangat mencintai ratu,

14
00:01:00,110 --> 00:01:03,150
bahwa dia tidak membiarkannya mengambil satu langkah pun keluar istana.

15
00:01:18,410 --> 00:01:20,830
<i>Yang Mulia, selamat.</i>

16
00:01:20,830 --> 00:01:23,590
<i>Setelah ratu mempunyai putri pertama,</i>

17
00:01:23,590 --> 00:01:28,230
<i>kaisar sangat gembira sehingga dia ingin memberinya hadiah.</i>

18
00:01:30,230 --> 00:01:33,260
<i>Apa keinginanmu?</i>

19
00:01:35,180 --> 00:01:37,090
<i>Saya ingin menikmati Musim Semi.</i>

20
00:01:37,090 --> 00:01:39,670
<i>Musim semi telah tiba.</i>

21
00:01:42,530 --> 00:01:44,820
<i>Kaisar memanggil semua tukang kebun.</i>

22
00:01:44,820 --> 00:01:49,840
<i>Meskipun dia membuat Musim Semi di dalam istana, ratu tidak senang.</i>

23
00:01:53,350 --> 00:01:55,010
<i>Yang Mulia, selamat.</i>

24
00:01:55,010 --> 00:01:56,190
<i>Selamat.</i>

25
00:01:56,190 --> 00:01:57,960
<i>Terima kasih.</i>

26
00:02:00,480 --> 00:02:06,480
<i>Setiap kali ratu mempunyai anak, dia akan mengatakan dia menginginkan sungai atau burung.</i>

27
00:02:06,480 --> 00:02:09,910
<i>Setiap kali, kaisar membuat sungai di dalam istana,</i>

28
00:02:09,910 --> 00:02:14,540
<i>dan membawakan burungnya, tapi ratu tidak senang.</i>

29
00:02:16,590 --> 00:02:23,080
Yang diinginkan ratu adalah merasakan musim semi dan berjalan di sepanjang sungai,

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,070
dan menjalani kehidupan yang bebas seperti burung.

31
00:02:28,910 --> 00:02:33,460
<i>Waktu berlalu, dan setelah ketujuh putri itu dewasa,</i>

32
00:02:33,460 --> 00:02:35,760
<i>inilah yang dikatakan kaisar:</i>

33
00:02:35,760 --> 00:02:39,330
<i>"Aku akan memberikan kerajaan kepada putri dengan rambut terpanjang."</i>

34
00:02:39,330 --> 00:02:42,380
<i>Semua orang sibuk menumbuhkan rambut mereka,</i>

35
00:02:42,380 --> 00:02:44,660
<i>dengan para pengasuh membantu mereka.</i>

36
00:02:45,760 --> 00:02:51,250
<i>Tetapi Ratu merawat rambut putri terakhir.</i>

37
00:02:51,250 --> 00:02:54,000
<i>Kamu mirip denganku.</i>

38
00:03:12,720 --> 00:03:17,010
<i>Setelah ratu meninggal, pangeran tetangga datang,</i>

39
00:03:17,010 --> 00:03:20,690
<i>dan mengatakan bahwa dia akan menikahi putri yang akan mewarisi kerajaan.</i>

40
00:03:45,930 --> 00:03:50,660
<i>Semua putri memanjangkan rambut mereka dengan panjang yang sama,
jadi mereka tidak bisa membedakannya,</i>

41
00:03:50,660 --> 00:03:53,580
<i>tapi hanya putri terakhir yang berbeda.</i>

42
00:03:53,580 --> 00:03:58,460
<i>Setelah putri bungsu melepas topinya, rambutnya menjadi pendek.</i>

43
00:04:00,500 --> 00:04:05,660
<i>Ratu terus menerus memotong rambutnya.</i>

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
<i>Aduh.</i>

45
00:04:09,080 --> 00:04:13,870
<i>Karena itu, putri bungsu tidak dapat mewarisi kerajaan,</i>

46
00:04:13,870 --> 00:04:19,010
<i>dan kehilangan kelayakan untuk menjadi istri pangeran tetapi memperoleh kebebasan.</i>

47
00:04:20,510 --> 00:04:23,340
<i>Kebahagiaan hidupnya adalah hidup bersama </i>

48
00:04:23,340 --> 00:04:28,610
<i>sungai yang dirindukan ratu, Musim semi, dan kicauan burung.</i>

49
00:04:28,610 --> 00:04:32,880
<i>Putri bungsu meninggalkan istana bersama pelayan pangeran,</i>

50
00:04:32,880 --> 00:04:35,330
<i>dan hidup bahagia.</i>

51
00:04:47,240 --> 00:04:51,980
Rumah bagus, pakaian bagus, makanan enak.

52
00:04:53,400 --> 00:04:57,770
Meskipun Ayah berpikir jika dia menyediakan hal-hal itu untuk Ibu, dia akan bahagia,

53
00:04:59,050 --> 00:05:02,620
tapi Ibu baru bisa bahagia setelah meninggalkan sisi ayahku.

54
00:05:03,890 --> 00:05:08,260
Ibuku berada di Paris, mewujudkan impiannya untuk menjadi bahagia.

55
00:05:09,310 --> 00:05:13,930
Dan ayahku masih menunggunya, meski dalam kemarahannya.

56
00:05:13,930 --> 00:05:18,250
Namun bisa melukis sambil berkeliling dunia

57
00:05:18,250 --> 00:05:20,420
itu semua karena Ibu.

58
00:05:23,110 --> 00:05:28,280
Seperti keluargamu, aku ingin bertengkar, saling membenci,

59
00:05:29,330 --> 00:05:31,810
dan berdamai kembali...

60
00:05:31,810 --> 00:05:34,420
Saya ingin hidup seperti itu.

61
00:05:35,540 --> 00:05:37,470
Rasanya seperti ada orang yang tinggal di sana.

62
00:05:40,180 --> 00:05:44,000
Saat putri bungsu menemukan kebahagiaan di luar istana,

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,110
Saya ingin melakukan itu juga.

64
00:05:47,200 --> 00:05:50,860
Aku tidak tahu kamu berada dalam situasi seperti itu.

65
00:05:52,270 --> 00:05:56,110
Aku tidak tahu karena kamu selalu tertawa tanpa alasan.

66
00:05:57,490 --> 00:05:59,990
Aku ingin terus tertawa.

67
00:06:01,040 --> 00:06:03,590
Aku tidak tertawa karena aku ingin tertawa,

68
00:06:04,310 --> 00:06:07,380
tapi berpikir jika aku terus tertawa, akan terjadi sesuatu yang membuatku tertawa.

69
00:06:08,510 --> 00:06:11,770
Aku juga tidak ingin membebani orang lain.

70
00:06:16,650 --> 00:06:19,040
Kita sudah terlalu lama membicarakan topik yang membosankan.

71
00:06:19,790 --> 00:06:22,510
Bagaimana cara mengubah suasana?

72
00:06:32,120 --> 00:06:34,270
Jangan berusaha terlalu keras.

73
00:06:38,130 --> 00:06:40,850
Aku tahu sedikit tentang perasaanmu.

74
00:06:41,910 --> 00:06:44,940
Berpura-pura seolah kamu baik-baik saja padahal itu sulit.

75
00:06:44,940 --> 00:06:48,550
Ingin menangis, tapi malah tertawa.

76
00:06:50,180 --> 00:06:54,900
Karena rasanya jika aku terus tertawa, akan terjadi sesuatu yang membuatku tertawa.

77
00:06:56,910 --> 00:06:59,100
Saya juga seperti itu.

78
00:07:02,950 --> 00:07:10,390
<i>♪ Kamu masih di sana.</i>

79
00:07:10,390 --> 00:07:16,950
<i>♪ Kamu tidak akan tahu.</i>

80
00:07:16,950 --> 00:07:19,270
Kamu tahu, Ae Ra?

81
00:07:21,130 --> 00:07:24,460
Aku akan menyukainya jika bukan hanya aku yang melakukan hal yang disukainya.

82
00:07:24,460 --> 00:07:32,010
<i>♪ Saya tidak tahu, saya benar-benar tidak tahu.</i>

83
00:07:32,010 --> 00:07:39,300
<i>♪ Jika kita benar-benar putus seperti ini.</i>

84
00:07:39,300 --> 00:07:42,030
<i>♪ Apa yang harus aku lakukan?</i>

85
00:07:42,030 --> 00:07:49,660
<i>♪ Aku cinta kamu. Aku cinta kamu.</i>

86
00:07:49,660 --> 00:07:56,270
<i>♪ Sepertinya kamu tidak bisa mendengarku meskipun aku memanggil.</i>

87
00:07:56,270 --> 00:08:03,640
<i>♪ Aku mencintaimu, aku mencintaimu.</i>

88
00:08:03,640 --> 00:08:12,830
<i>♪ Kamu kembali seperti hari yang lain.</i>

89
00:08:15,220 --> 00:08:17,030
Saya tidak ingin pergi.

90
00:08:17,030 --> 00:08:19,190
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

91
00:08:19,840 --> 00:08:21,390
Bukankah itu lucu?

92
00:08:21,390 --> 00:08:23,800
Sama sekali tidak.

93
00:08:23,800 --> 00:08:26,870
Saya pikir Anda seharusnya menarik dengan kelucuan ketika pria itu lebih muda.

94
00:08:26,870 --> 00:08:28,110
Lupakan.

95
00:08:28,110 --> 00:08:31,560
Secara pribadi, saya tidak suka cowok imut.

96
00:08:31,560 --> 00:08:36,580
Dengan wajah mulus berkata, "Noona!"
Itu adalah "Tidak, terima kasih."

97
00:08:36,580 --> 00:08:38,210
Meskipun dia kaya?

98
00:08:38,210 --> 00:08:40,160
Lalu, "terima kasih?"

99
00:08:40,160 --> 00:08:43,330
Aku bisa melihat menembus dirimu!
Kamu sangat materialistis.

100
00:08:43,330 --> 00:08:45,760
Saya jujur!

101
00:08:46,480 --> 00:08:48,080
Aku menyukaimu karena itu.

102
00:08:48,080 --> 00:08:50,360
Karena aku benar-benar bisa melihat menembus dirimu.

103
00:08:50,360 --> 00:08:52,980
Cepat pergi!

104
00:08:52,980 --> 00:08:55,220
Jika Anda pergi ke depan, ada tempat di mana Anda bisa naik bus lingkungan.

105
00:08:55,220 --> 00:08:57,110
Naik itu ke stasiun kereta bawah tanah.

106
00:08:57,110 --> 00:09:00,750
Ini adalah tempat kerja saya. Aku tahu!

107
00:09:01,540 --> 00:09:05,350
Bagaimanapun, terima kasih telah mengizinkanku berhutang budi padamu.

108
00:09:05,350 --> 00:09:08,360
Aku akan membelikanmu makanan dengan uang yang aku tabung!

109
00:09:08,360 --> 00:09:11,580
Anda selalu mengatakan Anda akan membeli makanan.

110
00:09:11,580 --> 00:09:13,900
Anda memiliki ingatan yang bagus.

111
00:09:13,900 --> 00:09:15,510
aku pergi!

112
00:09:27,500 --> 00:09:29,900
Kapan CEO Cha datang?

113
00:09:29,900 --> 00:09:32,830
Tadinya aku akan makan malam bersamanya.

114
00:09:32,830 --> 00:09:37,030
Dia sangat sibuk akhir-akhir ini, jadi sepertinya dia sering bermalam di pusat pengembangan.

115
00:09:37,030 --> 00:09:38,790
Apakah begitu?

116
00:09:38,790 --> 00:09:42,360
Untunglah dia diberkati dengan banyak pekerjaan.

117
00:09:46,350 --> 00:09:47,420
saya kembali.

118
00:09:47,420 --> 00:09:51,660
kamu datang? Kemarilah dan duduk.

119
00:09:57,570 --> 00:10:00,800
CEO Cha akan segera datang.

120
00:10:01,680 --> 00:10:02,970
CEO Cha?

121
00:10:02,970 --> 00:10:05,340
Ya. Aku punya sesuatu yang mendesak untuk dibicarakan dengannya, jadi

122
00:10:05,340 --> 00:10:07,600
Saya menyuruhnya untuk datang.

123
00:10:08,760 --> 00:10:12,270
Apa yang akan kamu katakan... kepada orang sibuk?

124
00:10:12,270 --> 00:10:15,510
Ada pepatah yang mengatakan "seorang biksu tidak bisa mencukur rambutnya sendiri".

125
00:10:15,510 --> 00:10:18,070
aku meneleponnya,

126
00:10:18,070 --> 00:10:21,960
agar aku bisa menyelesaikan masalah pernikahanmu.

127
00:10:24,390 --> 00:10:28,300
Ini masalahku. aku akan mengurusnya,

128
00:10:28,300 --> 00:10:30,680
jadi jangan khawatir tentang hal itu.

129
00:10:30,680 --> 00:10:33,370
Apakah karena kakimu?

130
00:10:34,180 --> 00:10:35,700
Jangan khawatir tentang hal itu.

131
00:10:35,700 --> 00:10:39,840
Saat aku menemui CEO Cha, aku akan memberitahunya dengan cara yang baik.

132
00:10:40,930 --> 00:10:41,700
Apa yang kamu katakan?

133
00:10:41,700 --> 00:10:45,920
Itu adalah sesuatu yang harus diketahui oleh CEO Cha, jika Anda ingin menikah dengannya.

134
00:10:45,920 --> 00:10:49,980
CEO Cha telah terluka

135
00:10:49,980 --> 00:10:53,010
dan dia sudah melewati usia untuk tertarik pada wanita cantik.

136
00:10:53,010 --> 00:10:55,830
Mulutnya berat (tidak menyebarkan rumor) dan dia perhatian,

137
00:10:55,830 --> 00:10:58,760
jadi dia tidak akan bertindak sembarangan terhadap bekas lukamu.

138
00:10:58,760 --> 00:11:01,620
Aku juga tidak akan membiarkan dia melakukannya.

139
00:11:03,760 --> 00:11:06,040
Hentikan! Berhenti!

140
00:11:07,080 --> 00:11:09,460
Berapa banyak yang harus kamu membuatku sengsara

141
00:11:09,460 --> 00:11:11,970
agar hatimu merasa terselesaikan?

142
00:11:13,370 --> 00:11:18,170
Apakah Anda akan berkata "karena putri saya cacat, saya akan memberi Anda lebih banyak uang."

143
00:11:19,050 --> 00:11:23,070
Atau apakah Anda akan mengatakan "karena saya membantu Anda sukses,

144
00:11:23,070 --> 00:11:26,150
dengan menikahi putriku, bayar hutangmu?"

145
00:11:26,150 --> 00:11:27,440
Apa yang kamu katakan sekarang!

146
00:11:27,440 --> 00:11:32,820
Ayah, kamu... selalu menggunakan cara tercela untuk mendapatkan orang lain.

147
00:11:32,820 --> 00:11:35,690
Kamu memaksa ibuku untuk hamil

148
00:11:35,690 --> 00:11:37,610
dan memeganginya.

149
00:11:37,610 --> 00:11:39,890
Karena kamu, aku...

150
00:11:39,890 --> 00:11:44,490
adalah seorang anak yang tidak pernah bisa tidur dalam pelukan hangat Ibunya.

151
00:11:46,950 --> 00:11:49,490
Bukankah sudah saatnya kamu mengetahuinya, meskipun kamu dapat memiliki lapisan terluar dari seseorang,

152
00:11:49,490 --> 00:11:53,140
kamu tidak bisa mendapatkan hatinya?

153
00:11:53,140 --> 00:11:54,330
Tutup mulutmu!

154
00:11:54,330 --> 00:11:56,400
TIDAK!

155
00:11:56,400 --> 00:11:59,600
Sungguh... Aku sangat muak dan lelah dengan ini.

156
00:11:59,600 --> 00:12:02,090
Segala sesuatu di rumah ini,

157
00:12:02,090 --> 00:12:05,830
diperoleh dengan menyebabkan orang lain menderita kesakitan.

158
00:12:05,830 --> 00:12:10,180
“Karena aku memberimu kehidupan yang baik, diamlah dan jalani hidupmu.”

159
00:12:10,180 --> 00:12:13,740
Lalu apakah menurutmu keluargamu akan bahagia?

160
00:12:13,740 --> 00:12:15,550
Tidak pernah!

161
00:12:16,190 --> 00:12:18,080
Itu membuatku mual!

162
00:12:18,080 --> 00:12:21,310
Setiap kali saya memasuki rumah ini, saya merasa mual!

163
00:12:22,190 --> 00:12:26,090
Tahukah kamu apa yang paling aku takuti di dunia ini?

164
00:12:29,030 --> 00:12:31,240
Agar aku bisa menjadi sepertimu.

165
00:12:32,160 --> 00:12:34,870
Agar aku bisa menjadi sepertimu.

166
00:12:34,870 --> 00:12:36,980
Agar aku bisa menjadi sepertimu!

167
00:12:36,980 --> 00:12:39,420
Begitulah adanya.

168
00:12:39,420 --> 00:12:44,630
Penampilanmu, mengkhawatirkan kapan orang-orang di sekitarmu akan meninggalkan sisimu seiring bertambahnya usia,

169
00:12:44,630 --> 00:12:46,110
sungguh menyedihkan!

170
00:12:46,110 --> 00:12:48,450
Anda!

171
00:12:49,360 --> 00:12:51,130
Ketua.

172
00:13:55,370 --> 00:13:57,170
Cobalah untuk tidur.

173
00:13:57,880 --> 00:14:00,650
Jika Anda tidur, Anda akan merasa lebih baik.

174
00:14:02,820 --> 00:14:04,210
saya...

175
00:14:04,960 --> 00:14:09,590
Tolong tetap di sini sampai aku tertidur.

176
00:14:14,590 --> 00:14:17,240
Ya, saya akan melakukannya.

177
00:14:48,390 --> 00:14:50,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

178
00:14:55,500 --> 00:14:57,790
Dasar brengsek.

179
00:14:58,480 --> 00:15:00,850
Saya akan pergi sekarang.

180
00:15:00,850 --> 00:15:02,740
Jung Woo hyung,

181
00:15:05,660 --> 00:15:07,790
terima kasih.

182
00:15:43,380 --> 00:15:45,890
<i> Api? </i>

183
00:15:45,890 --> 00:15:48,940
<i> Oke, aku akan segera pergi. </i>

184
00:15:49,690 --> 00:15:51,930
<i> Ada kebakaran di rumahmu? (tidak resmi) </i>

185
00:15:54,670 --> 00:15:56,950
<i>Ada kebakaran di rumahmu? </i>

186
00:16:15,720 --> 00:16:17,570
<i>Halo. </i>

187
00:16:18,440 --> 00:16:20,140
Ini aku.

188
00:16:20,140 --> 00:16:21,090
Ya.

189
00:16:21,090 --> 00:16:23,320
<i> Dimana kamu sekarang? </i>

190
00:16:23,320 --> 00:16:27,660
Bukankah kamu mengatakan sesuatu tentang kebakaran di rumahmu?

191
00:16:27,660 --> 00:16:31,260
Ya. Saya pikir saya harus tinggal di tempat lain untuk sementara waktu.

192
00:16:31,260 --> 00:16:33,870
Apakah perut Anda terasa lebih baik?

193
00:16:34,930 --> 00:16:36,650
Kamu ada di mana?

194
00:16:36,650 --> 00:16:39,290
Aku berada di tempat lain.

195
00:16:39,290 --> 00:16:41,500
Apakah perut Anda terasa lebih baik?

196
00:16:41,500 --> 00:16:45,410
Apakah perutku bermasalah? Kamu ada di mana?

197
00:16:45,410 --> 00:16:47,400
Lupakan. Ayo tutup telepon.

198
00:16:50,060 --> 00:16:52,170
Halo...dia...

199
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
<i> Oh Byeong Soo, Ahn Ji Hyun </i>

200
00:17:12,580 --> 00:17:14,820
Mereka akhirnya menikah.

201
00:17:15,780 --> 00:17:18,200
Saya akan melakukannya.

202
00:17:19,380 --> 00:17:21,870
Saya akan melakukannya.

203
00:17:22,670 --> 00:17:26,310
Ini dia.

204
00:17:30,610 --> 00:17:31,950
Aigo, wah.

205
00:17:31,950 --> 00:17:36,360
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku melihat Soo Cheol bekerja begitu keras.

206
00:17:36,360 --> 00:17:39,490
Itulah kekuatan cinta.

207
00:17:39,490 --> 00:17:43,260
Nyonya Jang, jika semuanya berjalan lancar, kamu mungkin akan menjadi nenek tahun depan.

208
00:17:43,260 --> 00:17:45,620
Saya tidak ingin menjadi seorang nenek.

209
00:17:45,620 --> 00:17:47,740
Menurutmu kenapa aku menyukainya?

210
00:17:47,740 --> 00:17:50,630
Byeong Soo, selamat telah lulus Ujian Nasional.

211
00:17:50,630 --> 00:17:52,180
Anda benar-benar sangat menderita.

212
00:17:52,180 --> 00:17:54,410
Aigo, apa yang kamu katakan?

213
00:17:54,410 --> 00:17:56,750
Ji Hyun sangat menderita karena aku.

214
00:17:56,750 --> 00:17:58,110
Itu benar.

215
00:17:58,110 --> 00:18:01,580
Saya tidak bisa lulus Ujian Nasional
karena aku harus mendukungnya.

216
00:18:01,580 --> 00:18:03,810
Saya lebih menderita.

217
00:18:03,810 --> 00:18:05,040
Hei, karena kamu akan menikah,

218
00:18:05,040 --> 00:18:09,340
sebanyak apapun penderitaanmu, kamu bisa melepaskannya sekarang.

219
00:18:09,340 --> 00:18:13,960
Karena dia hamil, dia memperlakukanku seperti pelayan.

220
00:18:14,620 --> 00:18:15,770
Benar-benar?

221
00:18:15,770 --> 00:18:17,550
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku?

222
00:18:17,550 --> 00:18:20,780
Selamat!

223
00:18:20,780 --> 00:18:23,740
Itu berita bagus. Sudah berapa lama?

224
00:18:23,740 --> 00:18:25,500
Sudah dua bulan.

225
00:18:25,500 --> 00:18:27,810
Dua bulan?

226
00:18:27,810 --> 00:18:29,840
Tapi Ae Ra, kamu masih belum punya anak?

227
00:18:29,840 --> 00:18:32,400
Anda sudah lama menikah.

228
00:18:33,130 --> 00:18:35,800
Dia bercerai.

229
00:18:37,680 --> 00:18:39,620
Saya minta maaf.

230
00:18:41,090 --> 00:18:43,390
Tidak apa-apa.

231
00:18:44,710 --> 00:18:46,570
Aigo, banyak orang yang datang.

232
00:18:46,570 --> 00:18:49,090
Oh, Chun Gyu.

233
00:18:49,090 --> 00:18:50,390
Hei, sudah lama sekali.

234
00:18:50,390 --> 00:18:52,830
Hei, lama tidak bertemu.

235
00:18:52,830 --> 00:18:54,560
Senang bertemu denganmu.

236
00:18:54,560 --> 00:18:58,230
Lama tak jumpa.

237
00:18:58,230 --> 00:19:02,080
Punk... sekarang kamu memasuki jalan penderitaan.

238
00:19:02,080 --> 00:19:03,550
Hei, selamat.

239
00:19:03,550 --> 00:19:05,540
Terima kasih.

240
00:19:07,630 --> 00:19:10,290
Hei, Na Ae Ra.

241
00:19:10,290 --> 00:19:12,600
Chun Gyu, lama sekali, tidak bertemu.

242
00:19:15,730 --> 00:19:18,470
Aku belum pernah melihatmu sejak pernikahanmu, kan?

243
00:19:19,310 --> 00:19:21,610
Kukira.

244
00:19:23,950 --> 00:19:28,220
Chun Gyu, apakah kamu masih membantu toko ayahmu?

245
00:19:28,220 --> 00:19:29,260
Apa yang kamu katakan?

246
00:19:29,260 --> 00:19:32,920
Toko Chun Gyu benar-benar sukses,
jadi mereka membuka satu sama lain di persimpangan jalan,

247
00:19:32,920 --> 00:19:34,700
dan dia adalah presidennya.

248
00:19:35,670 --> 00:19:37,140
Itu bagus.

249
00:19:37,140 --> 00:19:40,620
Ae Ra, apa yang kamu lakukan hari ini?

250
00:19:40,620 --> 00:19:43,420
Aku...yah...aku bekerja di sebuah perusahaan.

251
00:19:45,830 --> 00:19:49,610
Sekarang, ini gratis dari Hyung!

252
00:19:51,700 --> 00:19:54,870
Hyung, terima kasih banyak.

253
00:20:01,720 --> 00:20:02,970
Apa ini... astaga.

254
00:20:02,970 --> 00:20:05,090
Aigoo.

255
00:20:05,090 --> 00:20:10,300
Astaga, sekarang. Mengapa meninggalkan sini untuk menonton TV di sauna?

256
00:20:10,300 --> 00:20:16,170
Apakah Anda pikir saya tidak tahu bahwa Anda ingin berkumpul dengan anak-anak dan minum? Cepat pergi.

257
00:20:16,170 --> 00:20:21,580
Orang ini! Apakah menurut Anda saya adalah seseorang yang ingin minum di mana pun seseorang minum?

258
00:20:21,580 --> 00:20:27,260
Kalau begitu, Ayah, apakah Ayah ingin pergi ke sauna dan minum bir dingin yang enak?

259
00:20:28,260 --> 00:20:30,220
Haruskah kita melakukannya?

260
00:20:30,220 --> 00:20:33,050
Jika kalian berdua mabuk dan membuat keributan di sana,

261
00:20:33,050 --> 00:20:35,130
Lebih baik aku segera melemparkannya kembali dan pergi tidur.

262
00:20:35,130 --> 00:20:36,670
Ayo cepat!

263
00:20:36,670 --> 00:20:39,050
Astaga.

264
00:20:45,840 --> 00:20:49,600
Aku juga melihatmu di siaran.

265
00:20:49,600 --> 00:20:50,790
Benar-benar?

266
00:20:50,790 --> 00:20:54,170
Siapa itu? Seorang ahli bedah plastik?

267
00:20:54,170 --> 00:20:57,010
Apakah kamu masih berkencan dengannya?

268
00:20:59,130 --> 00:21:03,420
Lalu apakah Anda terbuka untuk berkencan dengan orang lain?

269
00:21:04,420 --> 00:21:08,010
Hei, apakah itu terjadi sesuai keinginanmu?

270
00:21:09,220 --> 00:21:13,260
Hei, hei, hei... apa itu dulu sekali?
Madonna dari Desa Ujian?

271
00:21:13,260 --> 00:21:18,370
Na Ae Ra yang bisa saja menunjuk dan berkencan dengan siapapun yang dia mau.

272
00:21:18,370 --> 00:21:20,760
Ahh...kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup, ya?

273
00:21:20,760 --> 00:21:23,090
Hidup tidak dapat diprediksi, bukan?

274
00:21:27,270 --> 00:21:29,510
<i>Oh, Cha Jeong Woo!</i>

275
00:21:29,510 --> 00:21:31,710
Hei!
-Hei, hei!

276
00:21:31,710 --> 00:21:34,720
Di sini, di sini, perhatian! Pengusaha "itu" tahun ini.

277
00:21:34,720 --> 00:21:37,840
Berasal dari D dan T Soft Ventures yang terkenal, yang paling terkenal...

278
00:21:37,840 --> 00:21:40,970
CEO Cha Jeong Woo telah menghiasi kita dengan kehadirannya!

279
00:21:46,930 --> 00:21:49,020
Duduklah di sini.

280
00:22:04,380 --> 00:22:05,970
Kenapa kalian semua seperti itu?

281
00:22:05,970 --> 00:22:09,550
Kami tidak bercerai karena orang tua kami adalah musuh.

282
00:22:09,550 --> 00:22:13,690
Hubungan kami tidak buruk.
-Benar-benar?

283
00:22:13,690 --> 00:22:16,220
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan itu?

284
00:22:18,970 --> 00:22:20,240
Oh tentu.

285
00:22:20,240 --> 00:22:24,010
Memang benar, Desa Ujian Jenius dan Desa Ujian Madonna,

286
00:22:24,010 --> 00:22:25,760
tidak ada alasan untuk hidup tidak beradab, bukan?

287
00:22:25,760 --> 00:22:28,730
Aku sudah lama tidak mendengarnya.

288
00:22:28,730 --> 00:22:31,970
Jika roti panggang ini untuk Ujian Desa Madonna kita,

289
00:22:31,970 --> 00:22:35,630
dan Jenius Desa Ujian kami untuk memulai awal baru yang luar biasa,

290
00:22:35,630 --> 00:22:38,130
apakah kamu akan mengatakan bahwa aku berlebihan?

291
00:22:39,340 --> 00:22:42,090
Silakan, ini bukan masalah besar, kami baik-baik saja.

292
00:22:42,090 --> 00:22:44,730
Aigoo. Apakah akan baik-baik saja jika kita melakukan "foto persahabatan?"

293
00:22:44,730 --> 00:22:48,220
Memang, Na Ae Ra kami!

294
00:22:48,220 --> 00:22:50,970
Inilah awal baru mereka!

295
00:22:50,970 --> 00:22:53,710
Bersulang!

296
00:22:58,100 --> 00:23:09,670
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team@VIKI</i>

297
00:23:12,840 --> 00:23:16,550
Selamat. Ah, ya, bagus sekali.

298
00:23:19,970 --> 00:23:22,610
Makan banyak.

299
00:23:22,610 --> 00:23:24,170
Siapa itu?

300
00:23:25,010 --> 00:23:27,110
Ah, Kim Chang Gyu.

301
00:23:27,110 --> 00:23:31,380
Apakah kamu tidak mengenalnya? Anda tahu ada restoran babat panggang di desa ujian.

302
00:23:31,380 --> 00:23:33,220
Itu putra mereka.

303
00:23:35,800 --> 00:23:37,970
Ah!

304
00:23:42,300 --> 00:23:44,380
Hei, saat aku mengikutimu kemana-mana karena aku menyukaimu,

305
00:23:44,380 --> 00:23:46,760
seolah-olah hidupku bergantung padanya,

306
00:23:46,760 --> 00:23:50,090
kamu mencampakkanku dengan mengatakan kamu akan menjadi istri pegawai negeri.

307
00:23:50,090 --> 00:23:51,470
Tapi...

308
00:23:51,470 --> 00:23:53,570
baik...

309
00:23:53,570 --> 00:23:56,840
pada akhirnya, dia menjalankan bisnis sekarang juga.

310
00:23:58,300 --> 00:24:01,220
Itu pasti takdirku, kurasa.

311
00:24:01,220 --> 00:24:03,470
Apakah kamu masih mempunyai perasaan padanya?

312
00:24:06,510 --> 00:24:09,070
Minum saja dan pergi.

313
00:24:09,070 --> 00:24:12,880
Hei, Na Ae Ra, mau kemana? Hei, duduklah!

314
00:24:16,210 --> 00:24:20,300
Na Ae Ra, kemarilah! Hei, hei, hei!

315
00:24:20,300 --> 00:24:22,090
Oh, apakah kamu mabuk?

316
00:24:22,090 --> 00:24:23,970
Ya, aku mabuk.

317
00:24:23,970 --> 00:24:27,590
Hei, kamu masih melihatku sebagai anak dari restoran babat yang biasa mengejarmu, bukan?

318
00:24:27,590 --> 00:24:29,220
Melepaskan!

319
00:24:29,220 --> 00:24:32,630
Aku mencoba membuat sesuatu terjadi di antara kita berdua!

320
00:24:32,630 --> 00:24:36,630
Sejujurnya, aku terlalu baik untukmu sekarang.

321
00:24:36,630 --> 00:24:38,410
Apa?

322
00:24:38,410 --> 00:24:40,720
Apakah Cha Jeong Woo satu-satunya presiden?

323
00:24:40,720 --> 00:24:43,010
Saya seorang presiden juga!

324
00:24:43,010 --> 00:24:45,510
Dan Anda mengembalikan barang.

325
00:24:45,510 --> 00:24:47,760
Hai! Kim Chang Gyu!

326
00:24:47,760 --> 00:24:50,920
Tahukah kamu kenapa aku bahkan tidak melirikmu lagi saat itu?

327
00:24:50,920 --> 00:24:53,510
Itu bukan karena kamu tidak bisa belajar.

328
00:24:53,510 --> 00:24:55,630
Itu karena kamu adalah pecundang seperti ini.

329
00:24:55,630 --> 00:24:57,520
Apa? Seorang pecundang? Hei, hei!

330
00:24:57,520 --> 00:25:00,970
Kalau begitu, apakah kamu masih mengira kamu adalah Madonna Desa Ujian sampai sekarang?

331
00:25:00,970 --> 00:25:04,050
Hei, kamu bukan Desa Ujian Madonna...

332
00:25:05,220 --> 00:25:08,010
<i>Hentikan!</i>

333
00:25:13,250 --> 00:25:15,210
Aish!

334
00:25:15,210 --> 00:25:22,970
<i>♪ Aku membayangkan tempat di mana hanya ada hal-hal menyenangkan.</i>

335
00:25:22,970 --> 00:25:26,800
Bukankah kamu malah marah karena mendapat perlakuan seperti itu?
-Perawatan seperti apa?

336
00:25:26,800 --> 00:25:28,590
Maksudku, dia hanya...

337
00:25:29,510 --> 00:25:31,420
Sebelumnya, dia...

338
00:25:32,470 --> 00:25:33,980
Aduh, serius!

339
00:25:33,980 --> 00:25:37,470
Saya seorang janda. Situasi seperti itu?

340
00:25:37,470 --> 00:25:39,920
Sekarang jumlahnya hanya selusin sepeser pun.

341
00:25:39,920 --> 00:25:45,520
Kamu... ya... kamu mungkin terkejut karena kamu belum pernah mengalami situasi seperti ini,

342
00:25:45,520 --> 00:25:51,720
tapi, Cha Jeong Woo, aku sampai sejauh ini baik-baik saja tanpamu.

343
00:25:51,720 --> 00:25:57,220
Tentu saja ada saat-saat sulit. Tapi aku baik-baik saja sekarang.

344
00:25:57,220 --> 00:25:59,800
Dan aku merasa bisa hidup sekarang.

345
00:25:59,800 --> 00:26:04,770
Jadi tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. Saya tidak membutuhkannya.

346
00:26:04,770 --> 00:26:08,320
Ae Ra...
-Saya harap Anda tidak terlibat dalam masalah saya mulai sekarang.

347
00:26:08,320 --> 00:26:10,090
Itu memberatkan.

348
00:26:10,090 --> 00:26:12,050
Selamat tinggal.

349
00:26:12,050 --> 00:26:19,050
<i>♪ Aku membuka bukunya dan menemukan tempat yang belum pernah aku kunjungi.</i>

350
00:26:21,420 --> 00:26:27,630
<i>♪ Lebih baik aku di sana daripada pulang tanpamu.</i>

351
00:26:27,630 --> 00:26:32,220
<i>Apakah kamu akan terus berdiri di sana seperti itu? Mengapa kamu tidak pergi sekarang?</i>

352
00:26:32,220 --> 00:26:36,470
<i>♪ Aku memikirkanmu...</i>

353
00:26:36,470 --> 00:26:39,130
Seperti yang Anda katakan, apa yang membawa Anda ke sini pada jam segini?

354
00:26:40,260 --> 00:26:42,760
Saya datang ke sini untuk pulang bersama.

355
00:26:42,760 --> 00:26:46,010
Kenapa kamu pulang bersama Na Ae Ra?

356
00:26:46,920 --> 00:26:50,570
Ah, Ae Ra tidak memberitahumu, kan?

357
00:26:50,570 --> 00:26:52,920
Ae Ra sedang tidur di studio seniku akhir-akhir ini.

358
00:26:54,800 --> 00:26:56,420
Apa?

359
00:26:56,420 --> 00:27:00,050
Sepertinya reuni sudah berakhir. Kenapa kamu tidak pergi?

360
00:27:21,270 --> 00:27:23,380
Mereka tinggal dalam satu rumah?

361
00:27:23,380 --> 00:27:26,970
Satu rumah? Satu rumah...

362
00:27:34,380 --> 00:27:38,130
<i>Seung Hyeon, tolong handukku.</i>

363
00:27:43,000 --> 00:27:47,590
Jangan berikan padanya. Jangan berikan, jangan berikan!!

364
00:27:57,540 --> 00:28:00,010
Jangan berikan itu padanya!

365
00:28:04,320 --> 00:28:06,490
<i>Aku akan mengeringkannya untukmu.</i>

366
00:28:09,130 --> 00:28:13,590
Jangan mencium baunya. Hei, apa yang kamu cium? Jangan cium dia!

367
00:28:13,590 --> 00:28:15,970
<i>Jenis sampo apa yang Anda gunakan?</i>

368
00:28:25,270 --> 00:28:27,840
Anda tidak bisa!!!

369
00:28:38,800 --> 00:28:42,510
Jadi, Anda tidak memetik sayurannya terlebih dahulu...

370
00:28:42,510 --> 00:28:46,720
Anda mengatakan bahwa Anda dapat mengambilnya tepat setelah Anda menerima pesanan dan mengirimkannya keesokan harinya, bukan?

371
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
Ya.

372
00:28:47,920 --> 00:28:50,010
Pengiriman ke rumah juga dimungkinkan.

373
00:28:50,010 --> 00:28:54,590
Jika Anda memetiknya terlebih dahulu, kesegarannya sulit dipertahankan.

374
00:28:54,590 --> 00:28:58,170
Jika Anda dapat mengumpulkan langganan 6 bulan atau satu tahun,

375
00:28:58,170 --> 00:29:01,870
kami juga dapat mengirimkannya setiap minggu pada hari yang ditentukan juga.

376
00:29:01,870 --> 00:29:05,270
Saya dapat menjamin kualitasnya.

377
00:29:05,270 --> 00:29:07,420
Pertama, mintalah mereka mencoba mencicipinya.

378
00:29:07,420 --> 00:29:12,130
Jangan khawatir. Aku akan bekerja keras untuk menjadikannya sukses besar.

379
00:29:21,550 --> 00:29:24,050
Apa yang saya tulis untuk kalimat pembuka?

380
00:29:25,180 --> 00:29:30,880
Untuk makan sayur segar, pesan langsung dari kebunnya...

381
00:29:31,720 --> 00:29:34,130
100% dalam negeri.

382
00:29:34,920 --> 00:29:38,050
Sayuran penting yang lezat!

383
00:29:38,050 --> 00:29:40,050
Astaga.

384
00:29:41,200 --> 00:29:45,970
Untuk saat ini, mari kita buat proposal perencanaan lalu tentang karakternya...

385
00:30:01,720 --> 00:30:03,600
Halo?

386
00:30:06,340 --> 00:30:07,900
Ya.

387
00:30:12,990 --> 00:30:15,960
Apakah kamu terkejut karena aku memintamu untuk bertemu?

388
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
Ah, tidak sama sekali.

389
00:30:17,880 --> 00:30:20,600
Apakah ada masalah?

390
00:30:20,600 --> 00:30:24,720
Aku hanya ingin berbagi secangkir teh denganmu.

391
00:30:24,720 --> 00:30:26,760
Ya.

392
00:30:26,760 --> 00:30:30,530
Apakah di rooftop aku pertama kali melihatmu?

393
00:30:30,530 --> 00:30:33,910
Untuk beberapa alasan, menurutku kamu nyaman dan menyenangkan.

394
00:30:33,910 --> 00:30:36,220
Saya juga.

395
00:30:36,220 --> 00:30:39,910
Saya pikir Anda akan sulit dan menakutkan karena Anda adalah direktur perusahaan.

396
00:30:39,910 --> 00:30:43,330
Anda tampak lebih seperti seorang teman, dan mudah untuk berbicara dengan Anda.

397
00:30:43,330 --> 00:30:44,450
Rasanya sangat familiar.

398
00:30:44,450 --> 00:30:46,860
Kamu juga?

399
00:30:47,680 --> 00:30:52,810
Mungkin karena kami mempunyai banyak kesamaan.

400
00:30:52,810 --> 00:30:55,810
Banyak kesamaan?

401
00:30:56,670 --> 00:30:58,970
Misalnya,

402
00:30:58,970 --> 00:31:00,680
tipe ideal?

403
00:31:01,980 --> 00:31:07,620
Kami berdua menyukai pria yang kasar dan gila kerja.

404
00:31:11,400 --> 00:31:13,950
Pria seperti Cha Jeong Woo.

405
00:31:16,980 --> 00:31:20,910
Saya tahu bahwa Anda adalah CEO Cha

406
00:31:20,910 --> 00:31:23,080
mantan istri.

407
00:31:27,240 --> 00:31:30,940
Aku tidak berencana menipumu.

408
00:31:30,940 --> 00:31:33,160
Mengatakan itu adalah...

409
00:31:33,160 --> 00:31:35,730
Aku tidak menyalahkanmu.

410
00:31:35,730 --> 00:31:38,350
Anda tidak bisa mengatakan apa pun tentang hubungan yang sudah berakhir...

411
00:31:38,350 --> 00:31:41,680
Seperti itulah, saya mengerti.

412
00:31:43,080 --> 00:31:48,240
Aku juga melakukannya... pernikahan.

413
00:31:49,650 --> 00:31:52,130
Apakah kamu sangat terkejut?

414
00:31:52,950 --> 00:31:54,870
Eh, ya.

415
00:31:54,870 --> 00:31:59,140
Saya tidak tahu bahwa Anda juga sudah bercerai.

416
00:32:00,890 --> 00:32:03,340
Tidak bercerai,

417
00:32:04,320 --> 00:32:06,650
dia meninggal.

418
00:32:06,650 --> 00:32:11,160
Sejujurnya, kami bahkan tidak bisa menjalani kehidupan pernikahan.

419
00:32:12,030 --> 00:32:14,170
Ternyata seperti itu.

420
00:32:15,690 --> 00:32:19,720
Di hari pernikahan, terjadi kecelakaan.

421
00:32:20,790 --> 00:32:23,220
Dalam kecelakaan itu,

422
00:32:23,220 --> 00:32:25,380
Saya kehilangan suami saya.

423
00:32:25,380 --> 00:32:28,020
<i>Saudara-saudara, selamat datang di gereja,</i>

424
00:32:28,020 --> 00:32:32,330
<i>agar Tuhan merestui cinta yang kamu miliki.</i>

425
00:32:32,330 --> 00:32:35,590
<i>Bagiku, seperti orang lain...</i>

426
00:32:55,610 --> 00:32:57,330
Dan juga,

427
00:33:00,490 --> 00:33:02,740
kaki kananku juga.

428
00:33:16,350 --> 00:33:20,500
Saya pikir Anda sangat terkejut kali ini.

429
00:33:22,560 --> 00:33:24,050
T...tidak.

430
00:33:24,050 --> 00:33:27,830
Itu sebabnya, saya belum melakukannya

431
00:33:27,830 --> 00:33:30,360
memberitahu Jeong Woo tentang kakiku.

432
00:33:30,360 --> 00:33:32,770
Karena saya pikir itu akan menjadi beban yang terlalu berat.

433
00:33:35,490 --> 00:33:40,450
Sebenarnya karena itu, semakin dekat dengan Jeong Woo,

434
00:33:40,450 --> 00:33:42,930
Saya sangat ragu-ragu.

435
00:33:44,820 --> 00:33:46,600
Direktur...

436
00:33:46,600 --> 00:33:48,830
Selama tiga tahun, betapa banyak usaha yang dilakukan Jeong Woo

437
00:33:48,830 --> 00:33:51,810
telah dimasukkan ke dalam perusahaan,

438
00:33:51,810 --> 00:33:54,750
kamu tidak akan tahu.

439
00:33:54,750 --> 00:33:57,010
Saya ingin melindunginya.

440
00:33:57,010 --> 00:33:59,200
Mimpi Jeong Woo.

441
00:34:00,930 --> 00:34:02,900
saya...

442
00:34:02,900 --> 00:34:07,570
Saya adalah orang yang dapat memberikan kekuatan yang dibutuhkan CEO Cha.

443
00:34:10,210 --> 00:34:14,760
Jadi tolong bantu saya.

444
00:34:15,770 --> 00:34:19,250
Bagaimana saya bisa...?

445
00:34:19,250 --> 00:34:21,320
Orang itu...

446
00:34:21,320 --> 00:34:24,170
jangan goyangkan dia.

447
00:34:24,170 --> 00:34:29,040
Anda lebih tahu dari saya bahwa dia memiliki hati yang lemah.

448
00:34:29,040 --> 00:34:32,140
Saat ini, perasaannya yang bimbang terhadapmu...

449
00:34:32,140 --> 00:34:34,750
menurutmu itu cinta?

450
00:34:37,410 --> 00:34:41,560
Tidakkah menurutmu itu rasa bersalah?

451
00:34:43,400 --> 00:34:48,770
Merasa kasihan terhadap mantan istrinya,
karena dia tidak mampu membuatmu bahagia.

452
00:34:51,350 --> 00:34:54,310
Apakah dia mengatakan itu?

453
00:34:55,930 --> 00:35:01,320
Setelah bersamanya selama 3 tahun, ada beberapa hal yang aku tahu tanpa dia mengatakannya.

454
00:35:05,830 --> 00:35:11,640
Saat ini, hal yang harus menjadi tanggung jawab Jeong Woo bukanlah kamu,

455
00:35:11,640 --> 00:35:17,290
tetapi apakah DandT Soft Ventures dan lebih dari 700 karyawan...

456
00:35:17,290 --> 00:35:19,270
Harap ingat itu.

457
00:35:23,450 --> 00:35:25,600
Saya akan meminta itu.

458
00:35:49,540 --> 00:35:51,520
Kesalahan?

459
00:35:52,420 --> 00:35:54,610
Karena dia menyesal?

460
00:36:11,210 --> 00:36:14,360
Ae Ra, kamu sungguh luar biasa!

461
00:36:14,360 --> 00:36:15,710
Saya melakukannya untuk pertama kalinya, ketika saya menjadi seorang manajer.

462
00:36:15,710 --> 00:36:19,940
Tapi hati-hati. Benar-benar menakutkan ketika manajer eksekutif mengganggu pengarahan Anda.

463
00:36:19,940 --> 00:36:24,020
Lakukan dengan sempurna dengan berpikir bahwa reputasi tim kami ada di pundak Anda.

464
00:36:24,020 --> 00:36:27,620
Saya tidak akan pernah menerima kesalahan. Oke?

465
00:36:27,620 --> 00:36:28,590
Ya, Ketua Tim!

466
00:36:28,590 --> 00:36:30,270
Berkelahi!

467
00:36:32,460 --> 00:36:34,040
Itu tidak masuk akal.

468
00:36:34,040 --> 00:36:37,640
Bahwa mereka akan membuat pekerja magang melakukan sesuatu sebesar ini.

469
00:36:39,420 --> 00:36:41,330
Jangan khawatir tentang hal itu.

470
00:36:41,330 --> 00:36:43,870
Bagaimana jika saya melakukan kesalahan?

471
00:36:43,870 --> 00:36:46,140
aku sangat gugup...

472
00:36:47,310 --> 00:36:49,540
Lakukan saja dengan percaya diri, seperti biasanya!

473
00:36:49,540 --> 00:36:52,330
Jangan gugup, oke?

474
00:37:13,510 --> 00:37:15,870
Ayo pergi.

475
00:37:42,020 --> 00:37:43,550
Halo,

476
00:37:43,550 --> 00:37:48,180
Saya magang tim belanja keliling, Na Ae Ra.

477
00:37:48,180 --> 00:37:55,290
Mulai saat ini kita akan memulai pembekalan Proposal Produk Acara Ulang Tahun Pernikahan Hotel Shilla Terpadu.

478
00:38:04,810 --> 00:38:10,350
Ada beberapa momen yang ingin diingat oleh setiap pasangan.

479
00:38:12,580 --> 00:38:15,720
Setelah bertemu orang itu untuk pertama kalinya,

480
00:38:15,720 --> 00:38:18,730
ketika kita menjadi buta,

481
00:38:18,730 --> 00:38:23,020
tidak bisa melihat apa pun, dan hanya melihat orang itu.

482
00:38:24,640 --> 00:38:27,570
"Orang ini adalah orangnya."

483
00:38:27,570 --> 00:38:32,770
<i>Merasa bahwa orang ini adalah segalanya bagiku di dunia.</i>

484
00:38:34,440 --> 00:38:39,270
<i>Menjadi orang yang paling penting bagi satu sama lain,</i>

485
00:38:39,270 --> 00:38:41,590
<i>mereka menjadi pasangan suami istri.</i>

486
00:38:44,400 --> 00:38:49,730
Tentu saja, saat kita mulai hidup bersama, mata kita terbuka,

487
00:38:49,730 --> 00:38:55,520
dan kami saling menggigit, merobek, dan mencakar.

488
00:38:55,520 --> 00:38:58,830
Tapi tetap saja, karena ada momen berharga itu,

489
00:38:58,830 --> 00:39:04,240
bukankah kita menanggung sisa hidup kita yang sulit?

490
00:39:11,910 --> 00:39:17,520
Demikianlah akhir dari pengarahan Unified Shilla Hotel Plan.

491
00:39:32,460 --> 00:39:35,580
Poin kunci dari rencana ini

492
00:39:35,580 --> 00:39:39,030
adalah acara yang disertakan, terpisah dari jamuan makan.

493
00:39:39,030 --> 00:39:44,960
Seperti yang Anda lihat, selain menyajikan kepada mereka gambar-gambar yang mengabadikan momen berharga,

494
00:39:44,960 --> 00:39:48,460
ada pemotretan pernikahan untuk istri.

495
00:39:55,050 --> 00:40:00,790
Sekalipun harga produk dipatok tinggi,
bukankah pemotretan itu sebuah acara yang berlebihan?

496
00:40:01,980 --> 00:40:05,150
Ini bukan pemotretan pernikahan formal, namun lebih terasa seperti pemotretan peringatan.

497
00:40:05,150 --> 00:40:08,240
Sekalipun itu adalah pengambilan gambar peringatan, tetap ada biaya yang harus dikeluarkan.

498
00:40:08,240 --> 00:40:10,450
Dari pihak kami,

499
00:40:10,450 --> 00:40:12,300
itu tidak akan berhasil.

500
00:40:12,300 --> 00:40:14,570
Ada cara yang murah dan sederhana,

501
00:40:14,570 --> 00:40:18,260
dengan menggunakan aula pernikahan hotel.

502
00:40:18,260 --> 00:40:20,050
Akan ada sedikit biaya yang harus dikeluarkan, tapi

503
00:40:20,050 --> 00:40:23,300
itu dapat meningkatkan citra hotel..

504
00:40:23,300 --> 00:40:25,310
Tapi wanita tidak menyukainya.

505
00:40:25,310 --> 00:40:27,150
Hanya melihat istriku,

506
00:40:27,150 --> 00:40:30,430
dia lebih suka uang tunai.

507
00:40:30,430 --> 00:40:33,030
Penanggung jawabnya masih single kan?

508
00:40:33,690 --> 00:40:36,860
Sepertinya Anda terlalu bodoh.

509
00:40:39,380 --> 00:40:41,330
Untuk saat ini, proyek ini

510
00:40:41,330 --> 00:40:44,200
akan perlu dipertimbangkan kembali.

511
00:41:12,740 --> 00:41:15,190
Orang yang gaptek, mungkinkah begitu

512
00:41:15,190 --> 00:41:18,610
para suami yang duduk di sini?

513
00:41:24,820 --> 00:41:27,550
Saya sudah menikah.

514
00:41:28,320 --> 00:41:30,940
Dan saya adalah istri seseorang.

515
00:41:59,470 --> 00:42:01,600
Alasan mengapa istri bahagia di hari ulang tahun pernikahannya,

516
00:42:01,600 --> 00:42:04,930
setelah menerima tas atau cincin

517
00:42:04,930 --> 00:42:07,580
bukan karena itu adalah hadiah mahal.

518
00:42:07,580 --> 00:42:11,720
Meskipun itu mungkin surat tulisan tangan, mengingat hari itu,

519
00:42:11,750 --> 00:42:13,790
dan saat menyiapkan hadiah,

520
00:42:13,800 --> 00:42:15,700
dia bersyukur atas hati suaminya

521
00:42:15,700 --> 00:42:18,760
yang hanya memikirkan istrinya.

522
00:42:20,300 --> 00:42:23,160
Hal yang membuat seorang istri paling bahagia

523
00:42:23,160 --> 00:42:25,750
adalah suaminya.

524
00:42:25,750 --> 00:42:28,300
Hati seorang suami.

525
00:42:34,030 --> 00:42:43,810
<i>Subtitel dipersembahkan oleh The Foxy Team@Viki</i>

526
00:42:57,670 --> 00:42:59,320
Iya!

527
00:42:59,350 --> 00:43:01,610
Ya saya mengerti!

528
00:43:03,200 --> 00:43:06,900
Apa? Shilla yang bersatu tidak menyukai konsep itu?

529
00:43:08,390 --> 00:43:10,290
Bukan itu.

530
00:43:10,330 --> 00:43:12,970
Mereka sangat menyukainya!
-Ya?

531
00:43:13,030 --> 00:43:15,150
Bahwa mereka menginginkan lebih dari sekedar peristiwa yang terjadi satu kali saja,

532
00:43:15,180 --> 00:43:18,930
jadi mereka ingin melanjutkannya secara rutin, setiap tahun selama musim pernikahan!

533
00:43:18,930 --> 00:43:20,520
Wow!

534
00:43:20,520 --> 00:43:23,310
Ae Ra!

535
00:43:25,770 --> 00:43:27,330
Selamat.

536
00:43:27,330 --> 00:43:31,470
Saya harus menyampaikan kabar baik ini kepada Direktur!

537
00:43:34,530 --> 00:43:37,260
Ketua Tim!

538
00:43:37,260 --> 00:43:40,450
Kalau acara biasa, maka berskala besar.

539
00:43:40,480 --> 00:43:44,250
Skalanya tidak akan menjadi masalah.
Paket ini adalah sesuatu dari D dan T Mobile Shopping kami

540
00:43:44,250 --> 00:43:47,860
akan mampu melampaui yang lain,

541
00:43:47,860 --> 00:43:51,000
maka kita akan sampai ke fase yang lebih tinggi.

542
00:43:51,520 --> 00:43:53,210
Tapi Ketua Tim,

543
00:43:53,210 --> 00:43:56,560
meninggalkan itu untuk magang untuk bertanggung jawab...

544
00:43:56,610 --> 00:43:58,730
apakah akan baik-baik saja?

545
00:43:58,790 --> 00:44:01,410
Na Ae Ra akan segera menyelesaikan magangnya.

546
00:44:01,410 --> 00:44:04,320
Dan tidak ada jaminan dia akan terus bekerja di perusahaan tersebut.

547
00:44:04,350 --> 00:44:07,090
Sejak awal, kesepakatan penting semacam ini

548
00:44:07,090 --> 00:44:10,330
membutuhkan orang yang bertanggung jawab untuk mengelolanya.

549
00:44:10,330 --> 00:44:13,040
Bukankah itu lebih baik, bukan?

550
00:44:13,040 --> 00:44:16,860
Pi Song Hee?
-Apa yang kamu katakan, Pi Song Hee?

551
00:44:18,970 --> 00:44:22,110
Itu... bukan itu.

552
00:44:22,110 --> 00:44:26,240
Aku melihat Na Ae Ra bekerja lembur beberapa kali saat aku lewat.

553
00:44:26,280 --> 00:44:29,640
Jika itu adalah proyek yang penting, serahkan saja pada pekerja magang,

554
00:44:29,700 --> 00:44:32,410
apakah tidak apa-apa jika semua orang berangkat pada hari itu?

555
00:44:32,410 --> 00:44:36,260
Kalau berjalan baik, itu karena saya, tetapi jika tidak berjalan baik, itu kesalahan bawahan.

556
00:44:36,260 --> 00:44:38,410
Bukan itu yang Anda rencanakan, bukan?

557
00:44:38,410 --> 00:44:41,060
Tidak sama sekali, CEO.

558
00:44:41,060 --> 00:44:44,070
Bagaimana Anda mengelola tim Anda, Ketua Tim?

559
00:44:44,100 --> 00:44:47,980
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

560
00:44:49,490 --> 00:44:52,470
Cobalah untuk melakukan sedikit lebih baik.

561
00:44:54,880 --> 00:44:59,860
<i>♫ Cermin, cermin, orang yang mana yang kamu suka? ♫</i>

562
00:44:59,900 --> 00:45:05,510
<i>♫ Surga, surga, siapa yang kamu pikirkan? ♫</i>

563
00:45:09,910 --> 00:45:13,110
♫ <i>Mulai sekarang, kau dan aku ♫</i>

564
00:45:13,140 --> 00:45:16,770
♫ <i>Bagaimana kalau kita terbang? ♫</i>

565
00:45:29,860 --> 00:45:31,620
<i>Apa?</i>

566
00:45:32,620 --> 00:45:34,610
"Apa?"

567
00:45:36,280 --> 00:45:38,710
Sebelumnya, usulan Shilla Bersatu itu,

568
00:45:38,760 --> 00:45:40,410
mereka ingin menjadikannya acara rutin.

569
00:45:40,460 --> 00:45:43,770
Selamat.
-Ah, itu.

570
00:45:43,830 --> 00:45:45,990
Terima kasih.

571
00:45:49,460 --> 00:45:53,760
Jadi, apakah kamu punya waktu malam ini?

572
00:45:53,760 --> 00:45:56,770
Sebagai perayaan ucapan selamat, mari kita makan malam bersama.

573
00:45:57,940 --> 00:46:01,060
Apakah kamu mengajakku berkencan sekarang?

574
00:46:02,450 --> 00:46:07,670
Tanggal berapa? Aku hanya bertanya apakah kamu
ingin makan malam bersama, itu saja.

575
00:46:07,670 --> 00:46:10,700
<i>Apakah menurutmu hal yang membuatnya bimbang,</i>

576
00:46:10,700 --> 00:46:13,270
<i>apakah cinta?</i>

577
00:46:13,980 --> 00:46:18,110
<i>Rasa kasihan pada mantan istri yang tidak mampu membahagiakannya.</i>

578
00:46:20,040 --> 00:46:23,360
Saya punya janji hari ini. Saya rasa saya tidak bisa.

579
00:46:23,360 --> 00:46:26,260
Janji temu? Janji apa? Dengan siapa?

580
00:46:26,260 --> 00:46:28,270
Itu bukan untuk kamu ketahui.

581
00:46:28,270 --> 00:46:30,820
Kalau begitu, aku pergi.
<i>-Hei!</i>

582
00:46:36,730 --> 00:46:39,280
<i>Aku akan menunggu sampai kamu datang.</i>

583
00:46:41,220 --> 00:46:44,520
Aku bilang aku tidak bisa pergi. Jangan menunggu.

584
00:46:47,900 --> 00:46:50,950
Meski begitu, aku akan menunggu sampai kamu datang!

585
00:46:55,690 --> 00:46:58,330
Aku akan menunggu sampai kamu datang!

586
00:47:01,180 --> 00:47:04,090
<i>Halo.</i>

587
00:47:08,030 --> 00:47:10,380
Tanah akan runtuh.

588
00:47:12,450 --> 00:47:14,620
Kamu khawatir lagi?

589
00:47:14,660 --> 00:47:17,470
Tidak, tidak seperti itu.

590
00:47:18,070 --> 00:47:21,480
Mungkin Anda punya janji hari ini?

591
00:47:21,480 --> 00:47:24,020
Tidak.

592
00:47:24,020 --> 00:47:26,650
Lalu apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat bersamaku?

593
00:47:52,050 --> 00:47:55,080
Usulan pramuka?

594
00:47:55,080 --> 00:47:57,890
Aku mengawasimu sejak kesepakatan prasmanan.

595
00:47:57,890 --> 00:48:01,840
Semangat Anda untuk bekerja.

596
00:48:01,840 --> 00:48:04,560
Dan juga, dari orang ini,

597
00:48:04,620 --> 00:48:07,300
Saya mendengar bahwa Anda adalah pekerja yang hebat.

598
00:48:08,260 --> 00:48:11,720
Oya, setelah melihat PT di acara ulang tahun pernikahan,

599
00:48:11,720 --> 00:48:15,410
Aku sudah mengambil keputusan, Ae Ra,

600
00:48:15,410 --> 00:48:17,020
untuk mengintaimu.

601
00:48:17,020 --> 00:48:20,600
Aku bersyukur karena kamu memandangku dengan baik,

602
00:48:21,230 --> 00:48:24,400
tapi itu terlalu mendadak.

603
00:48:24,400 --> 00:48:27,090
Baiklah, pikirkanlah. saya juga,

604
00:48:27,090 --> 00:48:29,560
Saya tidak mengatakan bahwa saya akan secara otomatis mempekerjakan Anda.

605
00:48:29,560 --> 00:48:31,810
Anda juga harus melakukan wawancara.

606
00:48:33,090 --> 00:48:35,010
Terima kasih banyak.

607
00:48:35,010 --> 00:48:37,780
Hyung, kamu tidak akan pernah menyesalinya.

608
00:48:38,560 --> 00:48:42,080
Tapi, melihat keadaannya sekarang,

609
00:48:42,100 --> 00:48:46,010
Menurutku pendapat Seung Hyeon tidak semuanya objektif,

610
00:48:46,030 --> 00:48:48,420
jadi aku sedikit khawatir.

611
00:49:02,290 --> 00:49:04,830
Permisi, pelanggan.

612
00:49:05,750 --> 00:49:07,680
Pelanggan!

613
00:49:12,910 --> 00:49:16,370
Maaf, tapi ini sudah waktunya tutup.

614
00:49:42,490 --> 00:49:44,460
Apa...?

615
00:49:44,460 --> 00:49:46,960
Apakah liftnya sekarang juga rusak?

616
00:49:54,530 --> 00:49:56,890
<i>Untuk membatalkan, tekan nomor 2.</i>

617
00:49:57,430 --> 00:49:59,350
Apa...?

618
00:50:00,990 --> 00:50:03,970
Aku bahkan tidak menekan tombolnya, apa yang aku lakukan?

619
00:50:04,530 --> 00:50:07,310
Hey kamu lagi ngapain?

620
00:50:07,310 --> 00:50:12,440
♫ <i>Aku sangat mencintaimu. ♫</i>

621
00:50:12,440 --> 00:50:19,440
♫ <i>Aku sangat mencintaimu ♫</i>

622
00:50:19,440 --> 00:50:26,360
♫ <i>Sayang, aku sangat mencintaimu. ♫</i>

623
00:50:31,570 --> 00:50:34,870
<i>♫ Aku jadi tidak bisa memilikimu, ♫</i>

624
00:50:34,870 --> 00:50:38,390
Karena Na Ae Ra aku tidak bisa makan.. Aku sangat marah sampai aku tidak bisa tidur.

625
00:50:38,390 --> 00:50:40,740
Dengan serius.

626
00:50:40,740 --> 00:50:42,970
Kenapa aku...?

627
00:50:43,780 --> 00:50:50,820
♫ <i>Aku sangat mencintaimu, dari lubuk hatiku yang terdalam ♫</i>

628
00:50:50,820 --> 00:50:53,860
♫ <i>Sayang ♫</i>

629
00:50:59,010 --> 00:51:01,440
Ada apa saat ini?

630
00:51:05,970 --> 00:51:08,560
Kenapa kamu tidak datang hari ini?

631
00:51:08,560 --> 00:51:10,650
Anda menelepon untuk menanyakan hal itu?

632
00:51:10,650 --> 00:51:13,760
Aku bilang aku tidak akan pergi.

633
00:51:15,320 --> 00:51:19,860
Meski begitu, jika seseorang sedang menunggu,
bukankah wajar jika kita merasa khawatir?

634
00:51:19,860 --> 00:51:22,700
<i>Bicara lagi nanti. Nanti.</i>

635
00:51:22,700 --> 00:51:25,260
Itu karena pekerjaan penting!

636
00:51:25,260 --> 00:51:29,160
<i>Sekretaris Gil menelepon Anda karena ada urusan pekerjaan penting, mengapa Anda tidak menjawabnya?</i>

637
00:51:29,940 --> 00:51:32,540
<i>Kerja? Pekerjaan apa?</i>

638
00:51:32,540 --> 00:51:35,190
<i>Aku tidak bisa menjawab telepon karena aku sedang mandi.</i>

639
00:51:37,240 --> 00:51:39,070
Mencuci?

640
00:51:40,760 --> 00:51:42,870
Dimana kamu sekarang?

641
00:51:42,870 --> 00:51:45,720
Aku? Aku di studio seni.

642
00:51:45,720 --> 00:51:49,180
♫ <i>Aku sangat mencintaimu. ♫</i>

643
00:51:49,180 --> 00:51:52,670
<i>♫ Sampai menangis. ♫</i>

644
00:51:52,670 --> 00:51:55,700
♫ <i>Aku sangat mencintaimu. ♫</i>

645
00:51:55,700 --> 00:51:59,700
Aduh! Oh!
<i>♫ Sampai-sampai melupakan semuanya. ♫</i>

646
00:51:59,700 --> 00:52:03,170
♫ <i>Aku sangat mencintaimu ♫</i>

647
00:52:03,170 --> 00:52:06,820
<i>♫ Kamulah segalanya bagiku. ♫</i>

648
00:52:08,210 --> 00:52:11,880
Sekretaris Gil!

649
00:52:14,140 --> 00:52:16,180
Bahkan perutmu tidak sakit karena mertuamu membeli tanah. (Pepatah Korea mengatakan bahwa orang pada dasarnya cemburu)

650
00:52:16,180 --> 00:52:19,360
Apakah Anda begitu iri karena mantan istri Anda berkencan dengan pria lain?

651
00:52:19,360 --> 00:52:22,740
Apa maksudmu dia berkencan dengan pria lain?
Dia lajang!

652
00:52:22,740 --> 00:52:27,480
Perutmu mual sekarang karena sepertinya dia "terlibat" dengan Guk Seung Hyeon.

653
00:52:27,480 --> 00:52:29,340
Atau pergi dan pegang dia dengan benar.

654
00:52:29,340 --> 00:52:31,920
Mengapa kamu terus berjuang dan hanya membuatku lelah?

655
00:52:31,920 --> 00:52:33,440
Hai.

656
00:52:33,440 --> 00:52:37,390
Anda mempunyai tanggung jawab untuk membantu saya, apa pun alasannya saya sakit!

657
00:52:37,390 --> 00:52:39,780
Itu karena itu bukanlah rasa sakit yang nyata.

658
00:52:39,780 --> 00:52:41,880
Anda berpura-pura.

659
00:52:41,880 --> 00:52:44,010
Apakah Anda berencana mengambil foto bukti di rumah sakit

660
00:52:44,010 --> 00:52:47,620
dan mengirimkannya pada Na Ae Ra?

661
00:52:47,620 --> 00:52:51,860
Jika Anda terus bertingkah seolah Anda tahu semuanya, Anda akan sangat terluka.

662
00:52:55,470 --> 00:52:57,820
Itu adalah sakit maag akut.

663
00:53:00,960 --> 00:53:04,240
Lihatlah ke monitor.

664
00:53:04,240 --> 00:53:07,800
Pasti sangat menyakitkan.

665
00:53:08,640 --> 00:53:10,620
Sepertinya kamu benar-benar stres.

666
00:53:10,620 --> 00:53:15,370
Apakah ada hal yang sangat Anda khawatirkan?

667
00:53:15,370 --> 00:53:18,130
Ah, itu...

668
00:53:18,130 --> 00:53:22,330
Dia fokus pada pekerjaan dan kehidupan pribadi seseorang.

669
00:53:26,290 --> 00:53:29,830
Aku agak berhati-hati untuk mengatakannya, tapi

670
00:53:30,850 --> 00:53:34,810
Aku terus membayangkan hal-hal konyol
dan kemudian menjadi gugup.

671
00:53:35,720 --> 00:53:40,460
Tapi karena itu, kamu tidak boleh menganggapku gila, aku sepenuhnya normal.

672
00:53:40,460 --> 00:53:42,250
Ya.

673
00:53:42,250 --> 00:53:47,640
Mungkin, apakah orang itu...seorang wanita?

674
00:53:47,640 --> 00:53:51,780
Oh! Aku benar-benar merinding.

675
00:53:54,060 --> 00:53:56,860
Penyakit yang sedang anda alami saat ini,

676
00:53:56,860 --> 00:54:02,700
akan sulit untuk mengaturnya secara medis.

677
00:54:02,700 --> 00:54:07,700
Orang sering menyebutnya “bunga plastik”. Anda pernah mendengarnya, bukan?

678
00:54:07,700 --> 00:54:10,740
Bukankah itu penyakit cinta? mabuk cinta.

679
00:54:17,910 --> 00:54:19,390
Penyakit cinta?

680
00:54:19,390 --> 00:54:22,830
Siapa? Aku?

681
00:54:22,830 --> 00:54:26,200
Situasi absurd macam apa ini?

682
00:54:26,200 --> 00:54:29,610
Melihat dia bercanda dengan pasien sakit maag,

683
00:54:29,610 --> 00:54:31,440
bukankah dia seorang dukun?

684
00:54:31,440 --> 00:54:34,580
Dari apa yang saya lihat, dia tampaknya adalah dokter yang hebat.

685
00:54:35,970 --> 00:54:38,390
Mulutmu itu hidup sampai akhir yang pahit, bukan?!

686
00:54:38,390 --> 00:54:40,550
Aku akan mengurus tagihannya.

687
00:54:41,390 --> 00:54:43,930
Mengapa saya harus menyampaikan hal itu?

688
00:54:43,930 --> 00:54:46,370
Orang yang menyebabkan penyakit itu harus membayarnya.

689
00:54:48,000 --> 00:54:49,970
<i>Cha Jeong Woo</i>

690
00:54:57,720 --> 00:55:01,060
Anda ingin pulang kerja lebih awal?
Apakah terjadi sesuatu?

691
00:55:01,060 --> 00:55:03,870
Ya, tentang itu...

692
00:55:05,780 --> 00:55:08,260
<i> Alasan: Masalah pribadi </i>

693
00:55:11,800 --> 00:55:16,340
Saat kita menjalani hidup, ada banyak hal

694
00:55:16,340 --> 00:55:18,350
masalah pribadi yang tidak bisa kami bantu.

695
00:55:25,350 --> 00:55:28,920
Pastikan tidak ada kemunduran dalam rencana tersebut
Anda bertanggung jawab.

696
00:55:28,920 --> 00:55:32,070
Ya. Terima kasih.

697
00:55:38,280 --> 00:55:40,260
Di Sini.

698
00:55:41,000 --> 00:55:42,520
Apa itu?

699
00:55:42,520 --> 00:55:44,280
Beberapa permen penerimaan. <i>(tradisi di Korea memberikan permen khusus seperti permen untuk ujian penting, wawancara, acara, dll.)</i>

700
00:55:44,280 --> 00:55:47,160
Semoga sukses dalam wawancara Anda.

701
00:55:47,160 --> 00:55:50,780
Terima kasih. Saya harap saya berhasil pada percobaan pertama saya.

702
00:56:18,850 --> 00:56:22,380
Sekarang apakah ini akhir dari perusahaan ini?

703
00:56:27,850 --> 00:56:31,050
Apakah panggilan saya seperti permen karet sehingga dia memutuskan untuk mengunyahnya terlebih dahulu (mengabaikannya) dan melihatnya?

704
00:56:31,050 --> 00:56:35,500
Dan bahkan jika seorang pekerja magang sibuk, mungkinkah dia lebih sibuk daripada saya, sang CEO?

705
00:56:35,500 --> 00:56:38,090
Dan jika CEO meluangkan waktu untuk menelepon,

706
00:56:38,090 --> 00:56:40,870
dia harus menjawab telepon tidak peduli seberapa sibuknya dia!

707
00:56:40,870 --> 00:56:42,660
Apakah saya salah?

708
00:56:42,660 --> 00:56:46,170
Dia membuat orang normal menjadi kasus mental yang mabuk cinta.

709
00:56:46,170 --> 00:56:49,350
Aku perlu melihat dengan mataku sendiri, apa yang dia sibukkan.

710
00:56:49,350 --> 00:56:50,850
Aku mendapatkanmu hari ini.

711
00:56:50,850 --> 00:56:53,310
Apakah kamu di sini untuk menemui Ae Ra?

712
00:56:58,760 --> 00:57:00,990
Serta yang lainnya...

713
00:57:00,990 --> 00:57:04,200
Ae Ra meminta izin karena urusan pribadi.

714
00:57:04,200 --> 00:57:05,820
Meminta cuti?

715
00:57:05,820 --> 00:57:07,190
Apakah dia sakit?

716
00:57:07,190 --> 00:57:10,090
Ae Ra pergi ke Hotel Unified Shilla hari ini.

717
00:57:11,070 --> 00:57:13,950
Ah, dia pergi ke sana.

718
00:57:14,970 --> 00:57:16,920
Dia pasti sibuk.

719
00:57:16,920 --> 00:57:21,080
Ae Ra... pergi untuk melakukan wawancara.

720
00:57:23,390 --> 00:57:24,860
Apa?

721
00:57:35,060 --> 00:57:38,950
<i>♫ Nasib yang telah ditentukan oleh Surga, ♫</i>

722
00:57:38,950 --> 00:57:42,540
<i>♫ Bahkan jika kamu mencoba melawannya dan menang, ♫</i>

723
00:57:42,540 --> 00:57:47,370
♫ <i>Meskipun aku tahu itu tidak mungkin, ♫</i>

724
00:57:47,370 --> 00:57:50,830
♫ <i> setiap kali aku bertemu denganmu, ♫</i>

725
00:57:50,830 --> 00:57:56,390
♫ <i> Aku takut kamu akan mengetahuinya, jadi hanya di dalam diriku ♫</i>

726
00:57:56,390 --> 00:58:03,440
♫ <i> Kata-kata yang kuucapkan setiap hari! </i> ♫

727
00:58:03,440 --> 00:58:08,690
♫ <i>Aku sangat mencintaimu ♫</i>

728
00:58:08,690 --> 00:58:15,560
♫ <i>Sayang, aku sangat mencintaimu ♫</i>

729
00:58:15,560 --> 00:58:22,340
♫ <i>Sayang, aku sangat mencintaimu♫</i>

730
00:58:23,320 --> 00:58:24,510
Na Ae Ra!

731
00:58:24,510 --> 00:58:29,430
♫ <i>Aku mencintaimu ♫</i>

732
00:58:33,850 --> 00:58:36,000
Na Ae Ra!

733
00:58:37,480 --> 00:58:39,230
Na Ae Ra!

734
00:58:39,230 --> 00:58:40,720
Cha Jeong Woo?

735
00:58:40,720 --> 00:58:43,850
Ah, itu berbahaya!

736
00:58:46,940 --> 00:58:48,670
Apakah kamu gila?

737
00:58:48,670 --> 00:58:52,210
Bagaimana jika Anda mengalami kecelakaan?!

738
00:58:52,210 --> 00:58:53,870
Apakah kamu begitu tidak menyukainya?

739
00:58:53,870 --> 00:58:56,620
Apakah kamu begitu tidak suka bersamaku?

740
00:58:57,470 --> 00:59:01,270
Jadi walaupun masa magangnya masih ada, kamu pindah ke perusahaan lain?!

741
00:59:01,270 --> 00:59:02,530
Ya.

742
00:59:02,530 --> 00:59:05,630
Dulu atau sekarang, bertahan hidup itu penting bagi saya.

743
00:59:05,630 --> 00:59:07,460
Lagi pula, saya akan meninggalkan perusahaan.

744
00:59:07,460 --> 00:59:10,680
Bukankah sudah jelas bahwa saya mengambil peluang bagus?

745
00:59:11,680 --> 00:59:14,870
Sudah terlambat bagimu untuk memperhatikanku.

746
00:59:14,870 --> 00:59:17,540
Memperhatikanku sekarang itu menggelikan.

747
00:59:18,520 --> 00:59:19,670
Mengapa?

748
00:59:19,670 --> 00:59:21,890
Mengapa kamu begitu mengkhawatirkanku?

749
00:59:21,890 --> 00:59:23,380
Apakah aku menyedihkan?

750
00:59:23,380 --> 00:59:24,800
Apakah kamu menyesal?

751
00:59:24,800 --> 00:59:26,910
Itukah sebabnya kamu seperti itu?

752
00:59:27,930 --> 00:59:28,830
Bukan itu.

753
00:59:28,830 --> 00:59:32,170
Lalu kenapa kamu begitu terlibat dan tertarik dengan setiap detail hidupku?

754
00:59:34,180 --> 00:59:35,840
saya...

755
00:59:36,980 --> 00:59:39,560
memiliki bunga plastik.

756
00:59:39,560 --> 00:59:40,590
Apa?

757
00:59:40,590 --> 00:59:43,290
Bunga plastik! mabuk cinta!

758
00:59:44,130 --> 00:59:45,940
Apa?

759
00:59:47,030 --> 00:59:49,080
Aku menyukaimu.

760
00:59:51,600 --> 00:59:54,400
Aku sangat menyukaimu!

761
00:59:57,990 --> 01:00:00,220
Jadi, jangan pergi.

762
01:00:01,100 --> 01:00:03,450
♫ <i> Sayang, </i> ♫

763
01:00:03,450 --> 01:00:11,830
♫ <i>Aku sangat mencintaimu ♫</i>

764
01:00:11,830 --> 01:00:15,110
♫ <i>Meskipun aku menangis ♫</i>

765
01:00:15,110 --> 01:00:18,200
♫ <i>Aku sangat mencintaimu ♫</i>

766
01:00:18,200 --> 01:00:22,120
♫ <i>Bahkan jika aku kehilangan segalanya, ♫</i>

767
01:00:22,120 --> 01:00:25,460
♫ <i>Aku sangat mencintaimu ♫</i>

768
01:00:25,460 --> 01:00:28,880
♫ <i>Aku sangat mencintaimu, sayang. ♫</i>

769
01:00:28,880 --> 01:00:32,460
♫ <i> Air mata jatuh ♫</i>

770
01:00:32,460 --> 01:00:36,000
<i>♫ Dengan semua alasanmu, ♫</i>

771
01:00:36,000 --> 01:00:41,220
<i>♫ Hari itu aku tidak bisa menghabiskan waktu bersamamu, ♫</i>


